1 00:00:06,048 --> 00:00:08,426 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,223 Η Αδελφότητα; 3 00:00:14,515 --> 00:00:15,474 Η Αδελφότητα. 4 00:00:15,766 --> 00:00:19,603 Βικ, αν θέλεις ποτέ μιλήστε για αυτά τα πράγματα, μπορείτε να με καλέσετε. 5 00:00:19,603 --> 00:00:22,106 Ελπίζω να μιλήσεις στο επόμενο παιχνίδι πόκερ. 6 00:00:22,106 --> 00:00:23,649 Θα τα έχουμε. Σε όλους. 7 00:00:23,649 --> 00:00:25,985 Θα θέλατε να κερδίσετε επιπλέον χρήματα; 8 00:00:25,985 --> 00:00:29,864 Μιλήστε με τους ανθρώπους για τα οφέλη να συνεργαστεί με τη Landwill. 9 00:00:29,864 --> 00:00:31,741 Υπεύθυνος πωλήσεων; 10 00:00:31,741 --> 00:00:35,911 Υπάρχει μια υπόθεση στη δουλειά. Όσο περισσότερο ερευνώ, τόσο πιο σπάνιο είναι. 11 00:00:35,911 --> 00:00:37,079 Κι αν μιλήσω; 12 00:00:37,079 --> 00:00:38,330 {\ an8}Αν πρόκειται να το κάνετε... 13 00:00:38,330 --> 00:00:39,248 {\ an8}ΔΟΚΙΜΗ ΝΕΡΟΥ ALLEGHENY 14 00:00:39,248 --> 00:00:41,584 ...πρέπει να σκεφτείς τις επιπτώσεις. 15 00:00:41,584 --> 00:00:44,336 Είναι ένα βίντεο ενός καυγά που σημειώθηκε 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,797 λίγο πριν από τη δολοφονία του εισαγγελέα... 17 00:00:46,797 --> 00:00:50,134 {\ an8}Το κάρμα μπορεί να είναι σκατά. Με ηχογραφείς; 18 00:00:50,134 --> 00:00:51,427 - Ναι. - Καταραμένη σκύλα. 19 00:00:51,427 --> 00:00:54,013 Ο αγώνας δείχνει πιθανή πρόθεση. 20 00:00:54,013 --> 00:00:56,599 Είτε θα επιτεθούν στην Γκρέις Πόε και στον Ντελ Χάρις 21 00:00:56,599 --> 00:01:00,311 Είναι όλη σου η αστυνομική δουλειά, πρέπει να αρχίσει να βελτιώνεται. 22 00:01:02,104 --> 00:01:04,064 Ο δικηγόρος, Πόε, έφτασε. Ερχομαι. 23 00:01:04,064 --> 00:01:05,191 Δεν με ενδιαφέρει. 24 00:01:06,942 --> 00:01:08,235 Προστατεύεις κάποιον; 25 00:01:08,235 --> 00:01:10,613 Φέρτε μου το κινητό της φίλης σας. 26 00:01:10,613 --> 00:01:12,114 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 27 00:01:12,531 --> 00:01:15,201 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ελεύθερα. Ούτε ένα. 28 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Περπάτα μαζί μου. 29 00:01:17,203 --> 00:01:19,288 Δώσε μου ένα λεπτό. πρέπει να κατουρήσω. 30 00:01:19,622 --> 00:01:20,623 Γεια σου. 31 00:01:23,042 --> 00:01:24,084 Τηλεφώνησέ με. 32 00:01:24,668 --> 00:01:25,669 Συμπεριλάβετε εμένα. 33 00:01:25,669 --> 00:01:26,962 - Διανομή. -Και ο Βικ; 34 00:01:26,962 --> 00:01:28,172 Πώς έπρεπε να ήξερα; 35 00:01:37,556 --> 00:01:40,267 Ήταν μια απογοήτευση. 36 00:01:41,018 --> 00:01:41,852 Τι έχει; 37 00:01:41,852 --> 00:01:43,896 Τίποτα καλό. Ο Γουόκερ δεν εμφανίστηκε. 38 00:01:44,355 --> 00:01:47,233 Δεν έχει νόημα. Κάτι πρέπει να τον τρόμαξε. 39 00:01:48,150 --> 00:01:50,653 Είπατε ότι ήταν το κλειδί για την Αδελφότητα. 40 00:01:50,903 --> 00:01:51,737 Έτσι είναι. 41 00:01:51,737 --> 00:01:55,449 Και τον αναπτήρα που σου πήρε Είναι ακόμα στην τσέπη του και ηχογραφεί. 42 00:01:55,449 --> 00:01:57,910 Και δεν ξέρεις καν Αν είναι ακόμα στην πολιτεία; 43 00:01:57,910 --> 00:02:01,539 Ας μην προλαβαίνουμε. Ίσως είναι σπίτι, κοιμάται. 44 00:02:01,539 --> 00:02:03,165 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε. 45 00:02:03,165 --> 00:02:04,416 Φυσικά και μπορώ. 46 00:02:05,251 --> 00:02:08,838 Ψάξτε το, ανακτήστε τον αναπτήρα και ξεκινήστε από την αρχή. 47 00:02:30,067 --> 00:02:31,068 Σκατά. 48 00:02:44,123 --> 00:02:50,129 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 49 00:03:30,836 --> 00:03:32,630 ΚΑΘΑΡΗ ΑΝΑΛΥΣΗ 50 00:03:33,130 --> 00:03:37,718 {\ an8}ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ 51 00:03:58,197 --> 00:03:59,198 Με συγχωρείτε; 52 00:04:02,576 --> 00:04:04,954 Ραμόνα Παλτζ. Βοηθός Εισαγγελέα. 53 00:04:06,997 --> 00:04:08,082 Ρον Γκόσαζ. 54 00:04:08,374 --> 00:04:09,375 ξέρω. 55 00:04:10,250 --> 00:04:14,755 Δουλέψατε με τον Hertlitz, σωστά; Τι κρίμα αυτό που συνέβη. Τι κόσμος. 56 00:04:17,883 --> 00:04:19,176 Απολύθηκες. 57 00:04:20,803 --> 00:04:23,055 Μην προσβάλλεσαι. Καθαρίζω το γραφείο. 58 00:04:30,437 --> 00:04:33,148 Λέει ψέματα σε αυτούς τους φτωχούς. 59 00:04:34,066 --> 00:04:37,194 Περιμένετε. Λέει ψέματα ένας δικηγόρος; 60 00:04:37,611 --> 00:04:38,737 Όχι! 61 00:04:40,197 --> 00:04:41,615 Είσαι πολύ ενοχλητικός. 62 00:04:41,615 --> 00:04:44,284 Τι να πω; Το αφεντικό σας προστατεύει τον πελάτη της 63 00:04:44,284 --> 00:04:48,664 με το να μην αποκαλύπτει την αλήθεια, και το ανακάλυψες κάνοντας Nancy Drew. 64 00:04:48,664 --> 00:04:50,541 Πόσο χρονών, αλλά ακόμα. 65 00:04:50,541 --> 00:04:52,084 Και μπαίνοντας στο γραφείο του. 66 00:04:52,084 --> 00:04:55,087 Επιπλέον, η Nancy Drew είναι διαχρονική. 67 00:04:55,087 --> 00:04:57,006 Υπερβαίνει τον χρόνο. 68 00:04:57,006 --> 00:05:00,467 Η Landwill υπογράφει μόνο συμφωνίες με αυτούς που έχουν ανάλυση. 69 00:05:00,467 --> 00:05:03,345 Πόσοι άνθρωποι τα κάνουν ή, πολύ λιγότερο, τους σώζει; 70 00:05:03,345 --> 00:05:05,431 Καμία ιδέα. Μάλλον όχι πολύ. 71 00:05:05,431 --> 00:05:09,101 Αλλά η Landwill τα έχει. Τα κρύβει. Η Rinna βοηθάει. 72 00:05:09,101 --> 00:05:13,480 -Δεν έχω ευθύνη...; - Με αυτόν που σου πληρώνει τον μισθό σου. 73 00:05:15,274 --> 00:05:19,153 - Δεν ήσουν εκεί. Αυτοί... - Είμαι εκεί κάθε μέρα. Επί τόπου. 74 00:05:19,153 --> 00:05:22,114 Επιτέλους έχω δουλειά ότι μου αρέσει, ότι πληρώνει καλά. 75 00:05:22,114 --> 00:05:24,533 Όχι μόνο εγώ, πολλοί άλλοι. Και τι θέλεις; 76 00:05:24,533 --> 00:05:27,661 Διώξτε τους και γίνετε ηρωίδα να νιώσω καλύτερα; 77 00:05:27,661 --> 00:05:28,746 Ωριμος. 78 00:05:28,746 --> 00:05:32,833 Οι εταιρείες λένε ψέματα. Οι άνθρωποι είναι κακοί. Η ζωή είναι διεφθαρμένη. 79 00:05:34,209 --> 00:05:36,045 Είναι ένας φρικτός τρόπος σκέψης. 80 00:05:40,591 --> 00:05:43,343 Τίποτα από αυτά δεν θα φέρει πίσω τον μπαμπά. 81 00:05:46,430 --> 00:05:50,225 Ήρθες σπίτι για να τον φροντίσεις. Πέθανε υπό τη φροντίδα σου. 82 00:05:50,684 --> 00:05:51,852 Είναι δική σου δουλειά. 83 00:05:56,190 --> 00:05:57,274 Κάντε τη δουλειά σας. 84 00:05:58,025 --> 00:05:58,901 Ή όχι. 85 00:05:59,318 --> 00:06:00,861 Αλλά μην τα βάζεις με τα δικά μου. 86 00:06:14,541 --> 00:06:16,043 Μπορείτε να με πάρετε; 87 00:06:34,478 --> 00:06:36,522 Από πότε δεν τρώτε κρέας; 88 00:06:37,648 --> 00:06:40,651 Είδα ένα ντοκιμαντέρ για τα γουρούνια. 89 00:06:41,110 --> 00:06:44,238 Είναι έξυπνοι. Πιο έξυπνος από τα σκυλιά. 90 00:06:44,947 --> 00:06:47,074 Ξέρεις ποιος είναι έξυπνος; Τα χταπόδια. 91 00:06:47,074 --> 00:06:50,494 Τρώω τα πάντα, αλλά όχι χταπόδι. 92 00:06:51,453 --> 00:06:53,705 Και γιατί να φάω ένα χταπόδι; 93 00:06:53,997 --> 00:06:56,458 Η μαμά μου ετοίμαζε πάντα χταπόδι. 94 00:06:57,334 --> 00:06:59,545 Όταν ήμουν παιδί, στο σπίτι μου, 95 00:06:59,545 --> 00:07:02,881 το να μην τρως χταπόδι ήταν σαν να λες ότι δεν πίστευες στον Θεό. 96 00:07:03,549 --> 00:07:05,342 Δεν πιστεύω στον Θεό. 97 00:07:05,926 --> 00:07:07,261 Γι' αυτό μου αρέσεις. 98 00:07:08,929 --> 00:07:12,599 Θα μπορούσε να είναι καλύτερα με κρέας. Και τα σκυλιά δεν είναι τόσο έξυπνα. 99 00:07:12,975 --> 00:07:16,520 Μπορούν να φέρουν πράγματα. Ξέρω ανθρώπους που δεν ξέρουν πώς να το κάνουν. 100 00:07:20,107 --> 00:07:21,775 Ξέρω ότι δημοσίευσες αυτό το βίντεο. 101 00:07:24,945 --> 00:07:27,281 Θέλεις τόσο πολύ το όπλο μου; Ερευνήστε το. 102 00:07:27,948 --> 00:07:30,617 Έκανες λάθος για τον δολοφόνο της Χλόης. 103 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Και κάνεις λάθος για μένα. 104 00:07:32,202 --> 00:07:34,788 Δεν θα σκότωνα μια μύγα. 105 00:07:34,788 --> 00:07:37,499 Και αν το έκανα, αυτή η μύγα θα ήσουν εσύ. 106 00:07:38,292 --> 00:07:39,168 Δεν είμαι μύγα. 107 00:07:39,168 --> 00:07:45,215 Είσαι μια ενοχλητική μύγα, 108 00:07:45,215 --> 00:07:47,759 και το πρόσωπό σου είναι πολύ μίσος. 109 00:07:47,759 --> 00:07:49,428 Δεν σκότωσα τη Σου. 110 00:07:50,387 --> 00:07:52,723 Αφήστε με λοιπόν ήσυχο, αφεντικό. 111 00:07:53,849 --> 00:07:55,559 Γιατί δεν μαθαίνεις ποιος ήταν; 112 00:08:15,162 --> 00:08:16,830 Ω. Πόσο βλασφημία. 113 00:08:17,289 --> 00:08:19,541 Η Μάρτα μας είπε ότι δεν ήξερε τον Λίαμ. 114 00:08:20,250 --> 00:08:21,376 Μπράβο Cyn. 115 00:08:21,752 --> 00:08:23,253 Θα σου κάνω ένα αντίγραφο σήμερα. 116 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 Έχει δει κανείς από εσάς τον Βικ; 117 00:08:28,091 --> 00:08:29,843 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 118 00:08:30,135 --> 00:08:31,261 Έγινε κάτι; 119 00:08:31,261 --> 00:08:32,179 Όχι. 120 00:08:33,555 --> 00:08:34,640 Τίποτα από αυτά. 121 00:08:35,682 --> 00:08:37,100 Χθες μου πήρε το τηλέφωνο, 122 00:08:37,100 --> 00:08:39,311 - και εγώ... -Σου πήρε το τηλέφωνο; 123 00:08:40,103 --> 00:08:41,271 Καλώς. 124 00:08:41,271 --> 00:08:43,357 Πρέπει να κοιμάται στο αυτοκίνητο. 125 00:08:43,774 --> 00:08:46,318 Σταματά εκεί όταν πίνει πολύ. 126 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Μπράβο με το βίντεο. 127 00:08:54,326 --> 00:08:55,661 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 128 00:08:55,661 --> 00:08:58,288 Εκτός από άντρας Τι εξερράγη στο σπίτι σας; 129 00:08:58,288 --> 00:09:01,917 Χθες είδα τον Walker εισαγάγετε Εσωτερικές Υποθέσεις. 130 00:09:01,917 --> 00:09:04,836 Ο Φίσερ πρέπει να του είπε κάτι της συνάντησής μας. 131 00:09:04,836 --> 00:09:05,921 Και τώρα εξαφανίστηκε. 132 00:09:05,921 --> 00:09:07,172 Πήγες να τους δεις; 133 00:09:07,798 --> 00:09:09,049 Την πονούσε. 134 00:09:09,341 --> 00:09:11,593 Συναντηθήκαμε έξω, δεν μας είδε κανείς. 135 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Πες μου ότι δεν έδειξες τη φωτογραφία στον Fisher. 136 00:09:14,596 --> 00:09:16,014 Δεν είμαι ηλίθιος. 137 00:09:16,723 --> 00:09:19,142 Αλλά το έστειλα στον εαυτό μου από το τηλέφωνο της Cynthia. 138 00:09:19,643 --> 00:09:21,353 Έτσι, αν ο Walker το έχει, 139 00:09:21,353 --> 00:09:23,480 -Θα πιστέψει ότι αυτή... - Θα το φροντίσω. 140 00:09:23,480 --> 00:09:25,607 -Αν ο Βικ νομίζει... - Είπα θα το φροντίσω. 141 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 Ψάξε για τη Μάρθα. Τα λέμε εδώ αργότερα. 142 00:09:30,237 --> 00:09:33,156 Μπούργκος, πώς πάει η βόμβα; 143 00:09:33,573 --> 00:09:36,034 Η Σίνθια βρήκε κάτι, αφεντικό. επρόκειτο να... 144 00:09:36,034 --> 00:09:37,869 Το χρειάζομαι κλειστό μέχρι χθες. 145 00:09:39,496 --> 00:09:40,580 Ναί. 146 00:09:49,548 --> 00:09:52,301 Είμαι ο ντετέκτιβ Βικ Γουόκερ. Αφήστε το μήνυμά σας. 147 00:10:09,276 --> 00:10:10,736 Τι κάνουμε εδώ; 148 00:10:12,988 --> 00:10:14,364 Πάω να στρατευτώ. 149 00:10:15,532 --> 00:10:16,700 Στο στρατό. 150 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 Οτι; 151 00:10:18,869 --> 00:10:21,580 Από πότε σε ενδιαφέρει ο στρατός; 152 00:10:23,248 --> 00:10:25,500 Αφού παραλίγο να με χτυπήσουν μέχρι θανάτου. 153 00:10:31,423 --> 00:10:33,216 Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 154 00:10:37,763 --> 00:10:40,891 Εδώ σε εκπαιδεύουν, σε προετοιμάζουν. 155 00:10:40,891 --> 00:10:42,351 - Δεν είσαι έτοιμος. - Είμαι. 156 00:10:42,351 --> 00:10:45,604 Ακόμα αναρρώνεις. Είσαι αδύναμος. Είναι τρελό. 157 00:10:50,984 --> 00:10:52,277 Ευχαριστώ που με έφερες. 158 00:11:23,225 --> 00:11:25,435 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Πώς νιώθεις; 159 00:11:26,520 --> 00:11:28,897 Λαμπρός. Νιώθω υπέροχα. 160 00:11:46,331 --> 00:11:47,416 Ετοιμάζω. 161 00:11:50,001 --> 00:11:51,378 Συνεχίστε, παιδιά. 162 00:11:52,212 --> 00:11:53,630 Άντι, πολύ καλός. 163 00:11:57,801 --> 00:11:59,136 Μπίλι, καλά κάνεις. 164 00:12:05,392 --> 00:12:07,144 Ψηλά! 165 00:12:08,687 --> 00:12:09,646 Στάση. 166 00:12:22,534 --> 00:12:24,161 Επιστρέψτε, δοκιμάστε ξανά. 167 00:12:24,578 --> 00:12:26,329 Κανείς δεν είπε ότι ήταν εύκολο. 168 00:12:29,749 --> 00:12:32,544 Για μένα, θα έπρεπε να είναι. 169 00:12:45,724 --> 00:12:50,770 «Ένιωσα μια κηδεία στον εγκέφαλό μου, οι πενθούντες πήγαιναν κι έρχονταν». 170 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 Είναι μια όμορφη φράση. 171 00:12:54,149 --> 00:12:56,902 Φυσικά. Τι σημαίνει αυτό; 172 00:12:57,319 --> 00:13:01,865 Μια κηδεία στον εγκέφαλό σου, Σημαίνει εγκεφαλικό θάνατο; 173 00:13:02,449 --> 00:13:04,284 Χωρίς εγκέφαλο. 174 00:13:05,827 --> 00:13:09,831 Ή ο Ντίκινσον χρησιμοποιεί τη μεταφορά της κηδείας 175 00:13:09,831 --> 00:13:13,168 να αντιπροσωπεύει εκείνο το μέρος του ομιλητή πεθαίνει. 176 00:13:14,628 --> 00:13:17,005 - Επίσημος. - Ντετέκτιβ Μπούργκος. 177 00:13:17,005 --> 00:13:20,050 Αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, θα καταλήξουμε σε... 178 00:13:20,050 --> 00:13:20,967 Μπορείτε να πάτε. 179 00:13:23,178 --> 00:13:24,012 Καλώς; 180 00:13:33,480 --> 00:13:34,773 Τι συμβαίνει; 181 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ 182 00:13:36,399 --> 00:13:38,193 Θα με συλλάβετε; 183 00:13:38,193 --> 00:13:41,196 Πάω να τη σταματήσω. Εκτός κι αν θέλεις να μιλήσουμε για τη Νελ. 184 00:13:41,196 --> 00:13:43,365 Τους είπα όλα όσα ξέρω. 185 00:13:43,365 --> 00:13:44,699 Κρίμα. 186 00:13:45,825 --> 00:13:48,995 Αυτή είναι η Marta Canter. Έχει προβλήματα μνήμης. 187 00:13:48,995 --> 00:13:50,914 Επεξεργαστείτε το και βάλτε το σε αναμονή. 188 00:13:51,206 --> 00:13:54,417 Η σιωπή έχει μια περίεργη σχέση με την αλήθεια. 189 00:13:54,417 --> 00:13:55,919 Συνήθως την ξυπνάει. 190 00:13:55,919 --> 00:13:58,421 Αλλά δεν μπορείς να με κρατήσεις, δεν έκανα τίποτα. 191 00:13:58,421 --> 00:14:01,258 Στην πραγματικότητα, μπορώ. Και ναι το έκανε. 192 00:14:02,008 --> 00:14:03,218 Γύρισε; 193 00:14:03,218 --> 00:14:05,428 - Δεν το είδα. -Κάποια νέα από τον Βικ; 194 00:14:07,389 --> 00:14:08,598 Κράτα με ενήμερο. 195 00:17:28,465 --> 00:17:31,468 Η ΧΑΡΗΣ ΕΚΡΗΞΕ! 196 00:17:38,224 --> 00:17:40,894 Ελάτε σπίτι για δείπνο. Νιώθω πολύ οικεία. 197 00:17:40,894 --> 00:17:42,604 Μπορείτε να το εκμεταλλευτείτε. 198 00:17:42,604 --> 00:17:43,813 Ναι, εντάξει. 199 00:17:45,732 --> 00:17:46,649 Αυτό είναι όλο; 200 00:17:47,066 --> 00:17:50,236 Έλαβα πολλά μηνύματα. Είχες ένα δύσκολο πρωινό. 201 00:17:50,403 --> 00:17:51,237 Ναί. 202 00:17:51,863 --> 00:17:53,531 Είδατε τι δημοσίευσε ο Steve; 203 00:17:53,531 --> 00:17:59,746 Ναι. Ο ίδιος δημοσίευσε το βίντεο εκείνο που φώναξα στη Σου που έκλεψε από τον Μπίλι, 204 00:17:59,746 --> 00:18:03,041 αλλά με έκανε να μείνω Σαν να ήθελα να τη σκοτώσω. 205 00:18:03,708 --> 00:18:06,544 Και ήθελα. Αλλά δεν το έκανα. 206 00:18:06,544 --> 00:18:08,880 Και δεν θα σας επιτρέψω να λερώσετε το όνομά μου. 207 00:18:08,880 --> 00:18:10,381 Έτσι του έδωσα το όπλο μου. 208 00:18:10,632 --> 00:18:11,800 Τι έκανες; 209 00:18:14,385 --> 00:18:16,638 Δεν θα βρεις τίποτα. 210 00:18:16,638 --> 00:18:19,766 Ποτέ μην δίνετε περισσότερο από αυτό που χρειάζεται κάποιος σαν τον Steve. 211 00:18:19,766 --> 00:18:23,228 Τον αντιμετώπισες δημόσια, Τώρα νιώθει ότι πρέπει να αποδείξει κάτι. 212 00:18:23,228 --> 00:18:24,729 Δεν φταίω εγώ. 213 00:18:24,729 --> 00:18:27,607 Δεν μας άφησε μόνους αφού έχει τη δουλειά σου. 214 00:18:27,607 --> 00:18:32,028 Με περισσότερο λόγο. Γκρέις, πήγαινε να τον δεις και φτιάξε τα πράγματα. 215 00:18:32,028 --> 00:18:32,946 Υπόσχεσέ μου. 216 00:18:32,946 --> 00:18:34,948 Δεν είμαι κορίτσι, Ντελ. 217 00:18:34,948 --> 00:18:36,115 Υποσχέσου μου. 218 00:18:37,450 --> 00:18:38,952 υπόσχομαι. 219 00:18:39,285 --> 00:18:40,620 Και η Γκρέις... 220 00:18:40,620 --> 00:18:43,873 Ο Γουόκερ εξαφανίστηκε. Ίσως βρήκε τον αναπτήρα. 221 00:18:47,210 --> 00:18:49,295 Ξέρεις πού είναι το άλλο όπλο, σωστά; 222 00:18:49,629 --> 00:18:50,797 Ναι ξέρω. 223 00:19:15,363 --> 00:19:16,698 Θα το βάλω. 224 00:19:24,998 --> 00:19:27,584 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραγγείλατε σαλάτα. 225 00:19:27,584 --> 00:19:28,751 Επειδή; Είναι πλούσιο. 226 00:19:28,751 --> 00:19:30,879 Όχι. Είναι σαλάτα. 227 00:19:32,046 --> 00:19:33,256 Θέλετε μια μπουκιά; 228 00:19:33,590 --> 00:19:35,842 Θα ήθελα, αλλά... 229 00:19:37,051 --> 00:19:37,886 Καλό. 230 00:19:38,720 --> 00:19:39,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. 231 00:19:40,847 --> 00:19:45,602 Η σχέση μας Θα προχωρήσετε στο επόμενο επίπεδο. 232 00:19:47,270 --> 00:19:48,730 εγω... 233 00:19:52,901 --> 00:19:54,485 Δεν μπορώ να φάω γλουτένη. 234 00:19:56,779 --> 00:19:59,282 Ω. Τι απαίσιο. 235 00:19:59,282 --> 00:20:01,409 Είναι η τιμωρία μου που είμαι τόσο σέξι. 236 00:20:02,160 --> 00:20:05,330 Αν μπορούσα να φάω και ψωμί, Θα ήταν πάρα πολύ. 237 00:20:05,330 --> 00:20:09,584 Όλοι θα έσκαγαν από ζήλια. Οι άγγελοι θα έχαναν τα φτερά τους. 238 00:20:09,959 --> 00:20:11,878 -Σε αηδιάζει; - Φυσικά. 239 00:20:11,878 --> 00:20:14,088 Τίποτα πιο θλιβερό από μια αλλεργία στη γλουτένη. 240 00:20:14,631 --> 00:20:15,715 Τίποτα. 241 00:20:18,843 --> 00:20:22,013 Βλέποντας από εδώ, είναι όμορφο. 242 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 Τι είναι όλα αυτά; 243 00:20:46,496 --> 00:20:49,666 Σχέδια. Για νέους ιστότοπους στη Δυτική Βιρτζίνια. 244 00:20:49,666 --> 00:20:51,918 Θα πάω στην κομητεία Kanawha σε λίγες εβδομάδες. 245 00:20:51,918 --> 00:20:53,670 να μιλήσει με τους ιδιοκτήτες. 246 00:20:54,963 --> 00:20:57,507 Θα διπλασιάσουν τον αριθμό των πηγαδιών τι είναι εδώ; 247 00:20:57,507 --> 00:21:00,551 Όσο περισσότερο κάνουμε, τόσο περισσότερο μπορούμε να επαναχρησιμοποιήσουμε το νερό 248 00:21:00,551 --> 00:21:02,178 να βοηθήσει το περιβάλλον. 249 00:21:04,973 --> 00:21:06,224 Το βρίσκετε αστείο; 250 00:21:06,516 --> 00:21:09,310 Ένα τάνκερ ανησυχείτε για το περιβάλλον; 251 00:21:09,727 --> 00:21:11,521 Ναι, είναι αστείο. 252 00:21:11,521 --> 00:21:13,898 Πρέπει όλοι να κάνουμε το κομμάτι μας. 253 00:21:28,496 --> 00:21:29,622 Ξέρω; 254 00:21:30,832 --> 00:21:32,083 διάβαζα. 255 00:21:33,459 --> 00:21:35,378 Θέλετε να σας συγχαρώ; 256 00:21:36,754 --> 00:21:39,549 Σχετικά με το νερό που παράγεται στην τοποθεσία. 257 00:21:39,841 --> 00:21:41,259 Πώς να το εκμεταλλευτείτε. 258 00:21:42,260 --> 00:21:45,722 Μίλησες με τα φυτά της θερμοηλεκτρικής ενέργειας; 259 00:21:46,180 --> 00:21:50,560 Όχι. Γιατί ρωτάς; 260 00:21:50,560 --> 00:21:53,146 Ζεσταίνουν τόνους νερού να κάνει ατμό 261 00:21:53,146 --> 00:21:54,564 που τροφοδοτεί τις τουρμπίνες. 262 00:21:54,564 --> 00:21:58,651 Πολλά εξατμίζονται και παραμένουν υψηλά επίπεδα ασβεστίου και μαγνησίου. 263 00:21:58,651 --> 00:22:00,528 Με τον καιρό καταστρέφει τις μηχανές, 264 00:22:00,528 --> 00:22:02,905 έτσι πρέπει να επεξεργαστούν το νερό. 265 00:22:03,865 --> 00:22:05,616 Μαλακώνεται με χημικά, 266 00:22:05,616 --> 00:22:07,744 αλλά μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το νερό από το fracking. 267 00:22:07,744 --> 00:22:10,288 Αντί να σκάβουμε περισσότερες τρύπες, 268 00:22:10,288 --> 00:22:12,957 Θα μπορούσαν να αγοράσουν το νερό από τη Landwill. 269 00:22:12,957 --> 00:22:14,250 Όλοι κερδίζουν. 270 00:22:17,211 --> 00:22:18,880 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 271 00:22:20,715 --> 00:22:23,760 Με ενδιέφερε πριν περιβαλλοντική μηχανική. 272 00:22:26,095 --> 00:22:28,681 Πρέπει να έχεις τη δουλειά μου. 273 00:22:29,265 --> 00:22:31,184 Ω πραγματικά. Ή γίνε το αφεντικό μου. 274 00:22:32,435 --> 00:22:34,479 - Είμαι καλά. -Δουλεύοντας στο χωράφι; 275 00:22:34,979 --> 00:22:37,231 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 276 00:22:37,231 --> 00:22:41,402 Με λεφτά για το πανεπιστήμιο. Είπες ότι ήθελες να φύγεις. 277 00:22:41,402 --> 00:22:42,945 Είπα ότι έχασα το ενδιαφέρον μου. 278 00:22:42,945 --> 00:22:45,364 Απλώς λέω ότι μπορείς να κάνεις και τα δύο. 279 00:22:45,364 --> 00:22:47,867 Μην σπαταλάς αυτό το μεγάλο μυαλό σου. 280 00:22:59,212 --> 00:23:00,838 Ξέρεις τι άλλο έχω μεγάλο; 281 00:23:04,759 --> 00:23:06,636 Βλέπεις τα πιο περίεργα πράγματα. 282 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 - Είναι αστείο. - Δεν καταλαβαίνω. 283 00:23:09,388 --> 00:23:11,182 Με βοηθάει να χαλαρώσω. 284 00:23:11,182 --> 00:23:13,267 Σε χαλαρώνει αυτός ο τύπος; 285 00:23:22,110 --> 00:23:24,112 Θα μου δώσει εφιάλτες. 286 00:23:28,574 --> 00:23:29,909 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 287 00:23:31,244 --> 00:23:33,788 -Οτι; Φάτε δείπνο με τον φίλο μου; - Μείνε μαζί μου. 288 00:23:34,330 --> 00:23:35,540 Είμαι καλά. 289 00:23:36,165 --> 00:23:39,127 Μπορείς να είσαι καλά, και μπορώ ακόμα να μείνω μαζί σου. 290 00:23:39,836 --> 00:23:42,213 Κανείς δεν με περιμένει στο σπίτι. 291 00:23:42,213 --> 00:23:44,298 - Είσαι καλός αλιεύματος. - Το ξέρω. 292 00:23:45,049 --> 00:23:46,551 Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή γνωριμιών. 293 00:23:46,551 --> 00:23:48,928 Παρακαλώ. 294 00:23:48,928 --> 00:23:51,806 Το βιογραφικό μου θα είναι: 295 00:23:54,183 --> 00:23:55,560 «Παντρεμένη με τη δουλειά της». 296 00:23:55,560 --> 00:23:56,811 Μην το λες αυτό! 297 00:23:56,811 --> 00:24:01,440 «Αν έχεις καλή καρδιά και σκληρό πέος, είμαι δικός σου». 298 00:24:01,732 --> 00:24:03,860 Ακόμα καλύτερα: «Αν έχεις πέος». 299 00:24:03,860 --> 00:24:06,279 Σοβαρά. Θα σε βοηθήσω με το προφίλ. 300 00:24:08,406 --> 00:24:10,199 Πρέπει να βγεις λίγο έξω. 301 00:24:10,199 --> 00:24:11,659 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα. 302 00:24:12,952 --> 00:24:15,621 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι, σοβαρά. Δώσ' το σε μένα! 303 00:24:15,621 --> 00:24:16,747 Είναι σοβαρό. Δώσε μου. 304 00:24:16,747 --> 00:24:19,584 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 305 00:24:19,584 --> 00:24:20,793 -Γιατί; - Αρκετά. 306 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 Δεν έχουμε το ίδιο γούστο στους άντρες. 307 00:24:42,190 --> 00:24:43,858 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 308 00:24:47,403 --> 00:24:48,946 Επέστρεψε από το σπίτι του Ντελ... 309 00:24:48,946 --> 00:24:50,114 Από; 310 00:24:50,781 --> 00:24:51,741 Ναι. 311 00:24:51,741 --> 00:24:53,784 Ο Ντελ τον κάλεσε στην καμπίνα του. 312 00:24:53,784 --> 00:24:56,078 Ο Βικ συμπεριφέρεται σαν να μην τον νοιάζει καθόλου, 313 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 αλλά δεν έχει πολλούς φίλους. 314 00:24:59,290 --> 00:25:00,625 Ο Χάρις ήταν πολύ ευγενικός. 315 00:25:04,754 --> 00:25:06,631 Πήγε ο Βικ στην καμπίνα του Χάρις; 316 00:25:06,631 --> 00:25:07,965 Πήγαν για κυνήγι. 317 00:25:09,967 --> 00:25:11,385 Οι άνδρες και τα όπλα τους. 318 00:25:17,433 --> 00:25:19,810 Πρέπει να σας πω ότι πήγα στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 319 00:25:21,270 --> 00:25:23,356 -Για αυτό που σου έκανε. -Οτι; 320 00:25:23,356 --> 00:25:27,818 Ξέρω ότι δεν μπορείς να το δεις, αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω. 321 00:25:28,736 --> 00:25:31,948 - Νομίζεις ότι τον αγαπάς... - Δεν νομίζω. Τον αγαπώ. 322 00:25:33,366 --> 00:25:36,327 Σοβαρά, τα κατέστρεψες όλα. 323 00:25:38,162 --> 00:25:39,997 Πάω για ύπνο. 324 00:26:07,066 --> 00:26:08,484 Πρέπει να μιλήσουμε. 325 00:26:10,653 --> 00:26:11,988 Σχετικά με το σήμερα. 326 00:27:09,128 --> 00:27:10,421 Κρεμάστε με. 327 00:27:14,091 --> 00:27:15,134 Κρεμάστε με. 328 00:27:17,595 --> 00:27:18,596 Κρεμάστε με. 329 00:27:19,430 --> 00:27:20,306 Οτι; 330 00:27:20,306 --> 00:27:21,474 Κρεμάστε με. 331 00:27:22,058 --> 00:27:24,643 Θέλω να το κάνεις σκληρά! 332 00:27:24,643 --> 00:27:28,022 - Μπίλι, όχι! - Έλα, πιο δυνατός! Κάντο! Κρεμάστε με! 333 00:27:52,588 --> 00:27:56,217 Γκρέις Πόε. Πόσο περίεργο. 334 00:28:06,185 --> 00:28:07,395 Χάρη. 335 00:28:10,564 --> 00:28:13,192 Ήρθατε να με δείτε χωρίς προειδοποίηση. 336 00:28:14,360 --> 00:28:16,028 Τουλάχιστον έφερα ποτά. 337 00:28:23,786 --> 00:28:24,954 Σκάκι; 338 00:28:26,330 --> 00:28:29,583 Ένα παιχνίδι της διανόησης, του υπολογισμού. 339 00:28:30,501 --> 00:28:32,461 Ποια είσαι εσύ; Το πιόνι; 340 00:28:33,421 --> 00:28:35,297 -Δεν δουλεύει έτσι... - Είναι ο βασιλιάς. 341 00:28:35,965 --> 00:28:37,716 Ο Κορεάτης βασιλιάς μου. 342 00:28:42,304 --> 00:28:45,307 Ανάλυσες το όπλο μου; 343 00:28:46,684 --> 00:28:48,769 Φαίνεται ότι δεν είναι το σωστό όπλο, 344 00:28:48,769 --> 00:28:51,147 αλλά θα το διατηρήσουμε να κάνει περισσότερες δοκιμές. 345 00:28:51,147 --> 00:28:53,232 Κάνε όλα τα τεστ που θέλεις. 346 00:28:55,609 --> 00:28:57,069 Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό; 347 00:29:03,075 --> 00:29:04,326 Θέλω να σου δείξω κάτι. 348 00:29:05,119 --> 00:29:06,203 Σαφής. 349 00:29:40,654 --> 00:29:43,991 Με βοηθούν να δω τα πράγματα πιο καθαρά. 350 00:29:50,122 --> 00:29:52,333 Θα σας αρέσει ιδιαίτερα αυτό. 351 00:29:54,835 --> 00:29:57,796 Αυτό νομίζω. Η νύχτα των δολοφονιών, 352 00:29:57,796 --> 00:30:00,716 Το βράδυ που σε κάλεσε ο Χάρις, ήταν εδώ. 353 00:30:11,602 --> 00:30:14,396 Έβαλε το όπλο στο χέρι. 354 00:30:16,857 --> 00:30:20,277 Ίσως ήταν ανοιχτή η τηλεόραση. Κάτι παλιό, μαύρο και άσπρο, 355 00:30:20,277 --> 00:30:22,154 δίπλα στις τρομακτικές κούκλες. 356 00:30:25,741 --> 00:30:26,825 Ρίξτε το όπλο. 357 00:30:26,825 --> 00:30:27,952 Και από πίσω... 358 00:30:34,208 --> 00:30:36,418 Ο Ντελ πρέπει να σκέφτηκε: «Σκατά». 359 00:30:36,919 --> 00:30:41,882 Και ενώ το αίμα του Bobby Jesus χυμένο στο πάτωμα, 360 00:30:41,882 --> 00:30:44,593 ανάμεσα στα μακριά μαλλιά του Bobby Jesus... 361 00:30:45,177 --> 00:30:47,346 Τζάκσον. Κεραία. 362 00:30:54,103 --> 00:30:56,522 Ο Ντελ πρέπει να σκέφτηκε: «Διπλή σκατά. 363 00:30:57,773 --> 00:30:59,608 Πέθανε αυτός ο ηλίθιος;" 364 00:31:01,110 --> 00:31:05,531 Έλεγξε τον σφυγμό της και κατάλαβε: "Ναι. Πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό;" 365 00:31:06,657 --> 00:31:09,201 Είναι έξυπνος, ξέρει να διορθώνει τόπος εγκλήματος. 366 00:31:15,749 --> 00:31:17,835 Έτσι βγήκε από την εξίσωση. 367 00:31:20,546 --> 00:31:22,673 Κάντε το να φαίνεται σαν μια πώληση που πήγε άσχημα. 368 00:31:22,673 --> 00:31:24,300 Αλλά δεν περίμενα... 369 00:31:26,844 --> 00:31:29,388 στη γριά με το κυνηγετικό όπλο. 370 00:31:40,274 --> 00:31:41,275 Κεραία. 371 00:31:43,944 --> 00:31:45,654 Μετά ήρθε εδώ... 372 00:31:48,449 --> 00:31:51,952 Παίρνω ένα μαχαίρι. Έβγαλε τη σφαίρα. 373 00:31:53,412 --> 00:31:55,080 Κάλεσε το 911. 374 00:31:55,998 --> 00:31:58,042 Πέταξε όλα τα στοιχεία. 375 00:31:58,042 --> 00:32:01,295 Και ήρθε σπίτι... σε σένα. 376 00:32:06,050 --> 00:32:09,053 Αφαιρέσατε τα θραύσματα του αριστερού ώμου. 377 00:32:14,516 --> 00:32:17,144 Μετά το έραψες με βελόνα και κλωστή; 378 00:32:18,771 --> 00:32:20,981 Ίσως έπινε ουίσκι για τον πόνο. 379 00:32:23,067 --> 00:32:27,237 Ίσως ήταν τόσο ενθουσιασμένος από τους θανάτους ότι δεν πόνεσε. 380 00:32:30,407 --> 00:32:32,993 Βοήθησέ με να πιάσω τον Ντελ, και θα σε αφήσω έξω. 381 00:32:35,329 --> 00:32:37,247 Αν όχι, θα πάω και για τα δύο. 382 00:32:41,126 --> 00:32:42,419 Λοιπόν; 383 00:32:46,507 --> 00:32:48,384 Έχω πολλά να σκεφτώ. 384 00:33:23,127 --> 00:33:24,461 Είσαι σκεπτικός. 385 00:33:26,338 --> 00:33:27,548 Όχι. 386 00:33:29,425 --> 00:33:30,843 Τι γίνεται τότε; 387 00:33:32,344 --> 00:33:33,637 Δεν ξέρω. 388 00:33:37,641 --> 00:33:38,892 Περιπατητής; 389 00:33:42,020 --> 00:33:43,772 Ήθελα να πάω να παίξω. 390 00:33:43,772 --> 00:33:46,525 Αν δεν πήγε, είναι γιατί δεν μπορούσε. 391 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Για μένα είναι κακό σημάδι. 392 00:33:49,611 --> 00:33:51,572 Πιστεύετε ότι ανακάλυψε τον αναπτήρα; 393 00:33:51,572 --> 00:33:54,825 Ισως. Ήμουν πολύ κοντά. 394 00:33:57,828 --> 00:34:00,330 Ήσουν κοντά μια φορά. Θα είσαι πάλι κοντά. 395 00:34:02,750 --> 00:34:04,042 Όχι. 396 00:34:04,042 --> 00:34:05,377 Είναι φαρμακευτικό. 397 00:34:06,879 --> 00:34:09,256 Προσπαθείς να με πιέσεις γιατί να καπνίζεις μαριχουάνα; 398 00:34:09,256 --> 00:34:12,843 ΕΓΩ; Ποτέ. «Πες όχι στα ναρκωτικά». 399 00:34:23,228 --> 00:34:26,231 Δεν θα μιλήσουμε για αυτά που σου είπα; 400 00:34:26,231 --> 00:34:28,901 Από τα κουκλόσπιτα του τρόμου; 401 00:34:28,901 --> 00:34:31,236 Αφήστε τον Park να παίξει μαζί τους. Δεν με πειράζει. 402 00:34:31,236 --> 00:34:33,113 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Είναι επικίνδυνο. 403 00:34:33,113 --> 00:34:35,199 Είναι σαν τσουκνίδα, δεν χρειάζεται να το ξύσεις. 404 00:34:35,199 --> 00:34:38,619 - Δεν μου φαίνεται τόσο απλό. - Είναι ακριβώς τόσο απλό. 405 00:34:38,619 --> 00:34:42,122 Απλά λέω μην το υποτιμάς. 406 00:34:55,928 --> 00:34:57,471 Έχεις πολλά προβλήματα. 407 00:35:01,016 --> 00:35:02,726 Άσε με να τον φροντίσω. 408 00:35:19,076 --> 00:35:20,744 Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό. 409 00:35:21,161 --> 00:35:22,663 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 410 00:35:33,632 --> 00:35:34,675 Όχι. 411 00:35:39,555 --> 00:35:40,722 Εντάξει. 412 00:36:33,692 --> 00:36:34,776 Κυρία Χάουλαντ; 413 00:36:35,193 --> 00:36:36,320 Μπορώ να σε βοηθήσω; 414 00:36:36,528 --> 00:36:39,489 Το όνομά μου είναι Lee English. Έχω κάτι που πρέπει να δείτε. 415 00:36:40,365 --> 00:36:44,953 Στενοχωρηθήκαμε πολύ. Το αφεντικό του ήταν πολύ κακό. 416 00:36:44,953 --> 00:36:47,456 ξέρω. λυπάμαι. 417 00:36:48,790 --> 00:36:52,377 Η γυναίκα μου και εγώ δεν είμαστε τέλειοι, αλλά δεν είμαστε ψεύτες. 418 00:36:52,377 --> 00:36:55,505 Και δεν σκεφτόμαστε τον εαυτό μας, αλλά στις αγελάδες. 419 00:36:56,632 --> 00:36:59,301 Πίνουν το νερό, τρώνε το γρασίδι 420 00:36:59,843 --> 00:37:01,887 και κάποιοι αρρώστησαν. 421 00:37:01,887 --> 00:37:03,472 Θα πρέπει να κλείσουμε. 422 00:37:03,972 --> 00:37:07,142 Ξέρω ότι ο Landwill λέει ότι δεν φταίει αυτός, 423 00:37:08,060 --> 00:37:09,478 αλλά πώς θα μπορούσε να μην είναι; 424 00:37:10,354 --> 00:37:11,688 Τουλάχιστον εν μέρει. 425 00:37:12,689 --> 00:37:13,690 Αυτό θα σας βοηθήσει. 426 00:37:19,363 --> 00:37:23,200 ανάλυση νερού που είπαν ότι είχαν, το βρήκα. 427 00:37:23,575 --> 00:37:24,826 Που πήγες... 428 00:37:25,369 --> 00:37:26,787 Δώστε το στον δικηγόρο σας. 429 00:37:27,454 --> 00:37:30,499 Αφήστε τον να δει τι μπορεί να κάνει, Αλλά μην πεις ότι σου το έδωσα. 430 00:37:30,499 --> 00:37:31,875 Σας ευχαριστώ. 431 00:37:33,919 --> 00:37:35,837 Δεν θα μπορούμε να σας το πληρώσουμε αυτό. 432 00:37:39,925 --> 00:37:42,594 Έχω μια ερώτηση. 433 00:37:43,261 --> 00:37:47,182 Αυτό είναι από το Allegheny Water Testing, με τα αρχικά «NG». 434 00:37:47,766 --> 00:37:50,185 {\ an8}Θυμάστε ποιος έκανε την ανάλυση; 435 00:37:52,312 --> 00:37:55,065 Δεν το νιώθω. Ήταν πολύ καιρό πριν. 436 00:37:56,191 --> 00:37:57,693 Προσπάθησες να τους τηλεφωνήσεις; 437 00:37:58,402 --> 00:38:00,070 Η εταιρεία έκλεισε. 438 00:38:02,572 --> 00:38:04,866 Αλλά χαίρομαι που ήρθα. 439 00:38:23,719 --> 00:38:25,095 {\ an8}ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑΣ 440 00:38:25,095 --> 00:38:28,181 {\ an8}ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΙ ΜΗΔΕΝ ΣΕΝΤ 441 00:39:02,007 --> 00:39:04,009 Ουάου. Τι φιλοξενία. 442 00:39:04,009 --> 00:39:06,011 Ας σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 443 00:39:06,011 --> 00:39:07,888 Μπορείτε να καλέσετε έναν δικηγόρο. 444 00:39:07,888 --> 00:39:11,308 Αν και όσοι καλούν δικηγόρους Συνήθως κρύβουν κάτι. Απλώς λέω. 445 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 σου είπα ήδη. 446 00:39:12,559 --> 00:39:15,979 Σημαίνει ότι μας είπε ήδη ψέματα. Σχετικά με τον Liam McKenna. 447 00:39:15,979 --> 00:39:18,565 Είπε ότι δεν τον ήξερε, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 448 00:39:18,565 --> 00:39:20,984 Υπάρχουν βίντεο που αποδεικνύουν το αντίθετο. 449 00:39:21,401 --> 00:39:23,820 Όχι μόνο γνώριζε τον Λίαμ, αλλά τον μάλωνε. 450 00:39:23,820 --> 00:39:26,656 Αυτό που δεν φαίνεται καλό, αφού είναι νεκρός. 451 00:39:26,656 --> 00:39:29,326 Ίσως εσύ και η Νελ το σχεδίασες μαζί. 452 00:39:29,326 --> 00:39:30,243 Όχι. 453 00:39:30,243 --> 00:39:33,330 - Σκότωσαν τον σύζυγο για να... - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 454 00:39:33,330 --> 00:39:34,748 Είναι και οι δύο υπεύθυνοι, 455 00:39:34,748 --> 00:39:36,708 και αυτό θα το πούμε στον εισαγγελέα. 456 00:39:37,834 --> 00:39:39,252 Εκτός κι αν πω διαφορετικά. 457 00:39:39,795 --> 00:39:41,713 Μια ματιά σε αυτό, 458 00:39:44,216 --> 00:39:47,094 και η κριτική επιτροπή δεν θα έχει έλεος για εσάς ή την κοπέλα σας. 459 00:39:47,594 --> 00:39:48,970 Παράδεισος... 460 00:39:53,183 --> 00:39:54,643 Η Νελ δεν ήταν η κοπέλα μου. 461 00:39:55,727 --> 00:40:00,023 Δεν ήθελα να ερωτευτώ ξανά ενός παντρεμένου ετεροφυλόφιλου. 462 00:40:03,777 --> 00:40:05,654 Είδα τον Λίαμ μια φορά. 463 00:40:06,404 --> 00:40:09,074 Είχαμε δει ο ένας τον άλλον μόνο ένα μήνα. 464 00:40:09,074 --> 00:40:11,493 όταν άρχισε να μιλάει να τον εγκαταλείψει. 465 00:40:11,993 --> 00:40:13,995 Τότε ο Λίαμ έμαθε για εμάς. 466 00:40:13,995 --> 00:40:16,540 και απείλησα να γράψω στο αφεντικό μου... 467 00:40:16,540 --> 00:40:20,669 Αυτός είναι ο αγώνας που είδαν. Αλλά δεν τον σκότωσα. 468 00:40:20,836 --> 00:40:23,255 -Πιστεύεις ότι ήταν η Νελ; - Όχι. 469 00:40:24,422 --> 00:40:28,009 Δεν μοιάζει με αυτήν. 470 00:40:29,928 --> 00:40:31,721 Υπήρχαν όμως σημάδια. 471 00:40:32,430 --> 00:40:33,849 Αν δεις το τηλέφωνό μου... 472 00:40:39,521 --> 00:40:42,899 Είπε ότι είχε ένα σχέδιο. 473 00:40:43,817 --> 00:40:44,818 Για μας. 474 00:40:46,570 --> 00:40:48,613 Υπάρχουν κι άλλα τέτοια, αλλά είναι... 475 00:40:48,613 --> 00:40:49,656 Τι συγκίνηση! Επιτέλους θα είμαι ελεύθερος. Θα το κάνω για να είμαστε μαζί. 476 00:40:49,656 --> 00:40:52,576 Δεν πίστευα ποτέ ότι μιλούσε για βόμβα. 477 00:40:53,952 --> 00:40:55,787 Για ποιο πράγμα νόμιζες ότι μιλούσα; 478 00:40:56,079 --> 00:40:58,415 Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήταν ψέματα. 479 00:41:01,209 --> 00:41:04,754 Αυτός αγαπά και αγαπά 480 00:41:04,754 --> 00:41:06,673 Και αγαπιούνται 481 00:41:06,673 --> 00:41:12,721 Γιατί δεν μπορείς να αγαπήσεις, και ότι σε αγαπώ; 482 00:41:13,388 --> 00:41:15,223 Τι χαριτωμένο. 483 00:41:15,807 --> 00:41:16,766 Κάτσε ήσυχα. 484 00:41:18,059 --> 00:41:19,811 Μη με ρωτάτε τι κάνω. 485 00:41:19,811 --> 00:41:21,021 δεν ρώτησα. 486 00:41:21,021 --> 00:41:22,856 Ψήνω ένα κέικ. 487 00:41:24,191 --> 00:41:25,192 Λαμπρός. 488 00:41:25,817 --> 00:41:28,612 Για τον Ράσελ. Χωρίς γλουτένη. 489 00:41:28,945 --> 00:41:30,071 Αρκετά. 490 00:41:30,071 --> 00:41:33,158 ξέρω. Ποιος του φτιάχνει τούρτα ο τύπος που γαμάει 491 00:41:33,158 --> 00:41:34,993 Και τι υπάρχει ακόμα στην ντουλάπα; 492 00:41:34,993 --> 00:41:37,621 Αλλά μου αρέσει. Και θέλω να το ξέρεις. 493 00:41:38,288 --> 00:41:43,043 Δεν είναι περιστασιακό σεξ στο δρόμο, στο σκοτάδι. 494 00:41:49,799 --> 00:41:51,009 Θα το πεις στον Λι; 495 00:41:52,093 --> 00:41:54,888 Όχι. Αλλά θα έπρεπε. 496 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι; 497 00:42:00,143 --> 00:42:01,311 Όχι. 498 00:42:04,272 --> 00:42:06,983 Είναι πλεονέκτημα να έχεις έναν γκέι καλύτερο φίλο. 499 00:42:06,983 --> 00:42:09,236 Είμαστε σε επαφή με τα συναισθήματα 500 00:42:09,236 --> 00:42:13,156 και ξέρουμε πώς να ακούμε όταν δεν είμαστε εκεί 501 00:42:13,156 --> 00:42:15,992 επικεντρώθηκε σε εμάς και το σώμα μας. 502 00:42:15,992 --> 00:42:17,035 Και το τραγούδι; 503 00:42:17,035 --> 00:42:18,662 Ναι, και το τραγούδι. 504 00:42:20,497 --> 00:42:21,623 Θέλετε να δοκιμάσετε; 505 00:42:22,040 --> 00:42:23,291 Όχι, είναι ωμό. 506 00:42:23,959 --> 00:42:27,087 Μάλλον έχει καλύτερη γεύση έτσι. 507 00:42:32,634 --> 00:42:33,843 Πόσο αηδιαστικό. 508 00:42:38,139 --> 00:42:39,724 Ένας καναπές οίκου ανοχής. 509 00:42:57,158 --> 00:42:58,201 Γειά σου. 510 00:42:58,702 --> 00:43:01,037 Γεια, είναι ο Vic εδώ; 511 00:43:02,289 --> 00:43:04,791 Όχι. 512 00:43:05,458 --> 00:43:07,419 Μπορείτε να του δώσετε ένα μήνυμα; 513 00:43:07,419 --> 00:43:11,339 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; Περί τίνος πρόκειται; 514 00:43:13,133 --> 00:43:16,886 Μπορούμε να ζητήσουμε τις κλήσεις της McKenna, τραπεζικές καταστάσεις, τα πάντα. 515 00:43:16,886 --> 00:43:18,805 Μπορούμε να την πιάσουμε. 516 00:43:20,640 --> 00:43:21,891 Τι συμβαίνει; 517 00:43:21,891 --> 00:43:26,062 Μια ερώτηση. Όταν ο Γουόκερ Πήγε σπίτι σου, παρήγγειλαν φαγητό; 518 00:43:26,563 --> 00:43:28,857 Όχι, μάλλον του μαγείρεψες, σωστά; 519 00:43:28,857 --> 00:43:31,860 Κρέας. Παϊδάκια. Υπήρχε φρουρά; 520 00:43:31,860 --> 00:43:34,696 μακαρονοσαλάτα, Το βρίσκω νόστιμο. 521 00:43:34,696 --> 00:43:36,740 Και πότε θα μου μιλήσεις 522 00:43:36,740 --> 00:43:39,492 Τι υπέροχο Σαββατοκύριακο περάσατε; 523 00:43:42,329 --> 00:43:43,371 Ποτέ. 524 00:43:43,371 --> 00:43:44,873 Δεν είναι... Μπορώ να εξηγήσω... 525 00:43:44,873 --> 00:43:49,044 Σου είπα ότι είναι τεράστιος ηλίθιος, 526 00:43:49,044 --> 00:43:53,256 αυτό είναι ένα τέρας, και τον κάλεσες να μοιράσει ψωμί; 527 00:43:53,256 --> 00:43:54,591 Δεν μοιραζόμαστε ψωμί. 528 00:43:54,591 --> 00:43:58,094 Πόσο στριμμένο. «Έτσι είναι οι άντρες». 529 00:43:58,845 --> 00:44:00,847 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν έτσι. 530 00:44:00,847 --> 00:44:02,015 Δεν είμαι έτσι. 531 00:44:02,015 --> 00:44:04,184 Αν κάνεις παρέα μαζί του, τότε... 532 00:44:04,184 --> 00:44:06,853 Πρέπει να παρευρεθώ. Συνεχίζουμε σε ένα λεπτό. 533 00:44:09,731 --> 00:44:10,732 Πραγματικά; 534 00:44:11,816 --> 00:44:13,860 Μια γυναίκα με κάλεσε. 535 00:44:14,235 --> 00:44:16,404 Μπάρμαν, νέος, φλερτ. 536 00:44:16,404 --> 00:44:18,323 Θα μου πεις ότι με αφήνεις; 537 00:44:18,948 --> 00:44:20,533 Έψαχνα για τον Vic. 538 00:44:21,659 --> 00:44:25,789 Ήταν στο μπαρ όπου εργάζεται την άλλη νύχτα. 539 00:44:26,414 --> 00:44:30,251 Του άφησε τον αριθμό του, αλλά δεν ήταν στην πραγματικότητα ο αριθμός του 540 00:44:30,752 --> 00:44:32,128 αλλά το δικό μου. 541 00:44:32,712 --> 00:44:34,214 Γιατί να το κάνω αυτό; 542 00:44:34,214 --> 00:44:35,799 Πώς λέγεται το μπαρ; 543 00:44:57,153 --> 00:44:58,863 Δεν ζητάμε τίποτα. 544 00:45:03,743 --> 00:45:04,744 Γειά σου. 545 00:45:06,579 --> 00:45:07,705 εγω... 546 00:45:12,335 --> 00:45:14,504 λυπάμαι. 547 00:45:54,711 --> 00:45:57,589 Γκέιλ; Ντετέκτιβ Χάρις. 548 00:45:57,589 --> 00:45:59,757 Τηλεφώνησες στην κοπέλα μου; 549 00:46:00,467 --> 00:46:02,510 Ναί. Τι λάθος, σωστά; 550 00:46:02,844 --> 00:46:05,472 Αυτός ο τύπος, ο Βικ. Πώς ήταν αυτός; 551 00:46:05,472 --> 00:46:08,349 Ειλικρινά, θυμάμαι μόνο το μουστάκι. 552 00:46:08,349 --> 00:46:11,394 το είδος του ζώου που θέλει να δαμάσει, ξέρεις; 553 00:46:11,394 --> 00:46:12,854 Όχι, δεν ξέρω. 554 00:46:13,354 --> 00:46:17,066 Επιπλέον, είχε ένα τραυματισμένο δάχτυλο. Μου έδωσε μια καλή συμβουλή. 555 00:46:17,859 --> 00:46:19,277 Και αυτό. 556 00:46:22,697 --> 00:46:24,908 Ήταν με κάποιον; 557 00:46:24,908 --> 00:46:27,702 Ναί. Το άλλο δεν το θυμάμαι. 558 00:46:28,036 --> 00:46:30,121 Ψηλά; Χαμηλός; Λίπος; 559 00:46:30,580 --> 00:46:32,207 λυπάμαι. Ο εγκέφαλός μου είναι... 560 00:46:32,540 --> 00:46:34,292 Ποιο είναι το αντίθετο του σφουγγαριού; 561 00:46:36,169 --> 00:46:38,129 Μπορώ να σας σερβίρω ένα ποτό; 562 00:46:38,129 --> 00:46:40,048 Όχι, ευχαριστώ. 563 00:46:40,924 --> 00:46:43,635 Έφυγαν για μια στιγμή και μετά έφυγαν. 564 00:46:43,885 --> 00:46:46,638 Τι γαμημένο πράγμα να μου δώσεις Ο αριθμός της, σωστά; 565 00:46:47,222 --> 00:46:49,432 Πάντα μου συμβαίνουν αυτά. 566 00:47:17,335 --> 00:47:18,753 Θέλετε άλλο ένα; 567 00:48:40,209 --> 00:48:44,422 Ήταν τρελό. Θα μπορούσαν να σε πληγώσουν. 568 00:48:48,051 --> 00:48:50,261 Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ χειρότερος. 569 00:49:00,104 --> 00:49:02,273 Φαντάζομαι ότι δεν ήταν εύκολοι μήνες. 570 00:49:04,150 --> 00:49:06,319 Συγνώμη. σε ξέρω; 571 00:49:09,822 --> 00:49:11,824 Δεν σε κατηγορώ αν προτιμάς να ξεχάσεις. 572 00:49:16,496 --> 00:49:18,623 Τα κατάφερες με λάθος πλήθος, Πόε. 573 00:49:18,623 --> 00:49:20,917 Καλή τύχη με τους Άριους όταν βγείτε έξω. 574 00:49:24,712 --> 00:49:26,673 Έφυγα λίγο αφότου σου επιτέθηκαν. 575 00:49:26,673 --> 00:49:28,549 Εκείνο το μέρος ήταν τρελό. 576 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Είστε καλά; 577 00:49:38,935 --> 00:49:43,564 Ρόπαλο! Τι συμβαίνει; Είναι όλα καλά; 578 00:49:44,107 --> 00:49:45,274 Το πέταξες αυτό. 579 00:49:47,694 --> 00:49:48,820 Έψαξα για «μπαμπά». 580 00:49:49,696 --> 00:49:51,906 Ευχαριστώ φίλε μου. Ευχαριστώ που τον φροντίζεις. 581 00:49:52,699 --> 00:49:53,700 Είναι η δουλειά μου. 582 00:49:54,826 --> 00:49:56,536 Είμαι φύλακας εδώ. 583 00:49:59,580 --> 00:50:02,291 Τι συμβαίνει, Μπίλι; Τι συμβαίνει; 584 00:50:02,291 --> 00:50:03,209 Γεια σου. 585 00:50:04,585 --> 00:50:05,461 Ο Άαρον. 586 00:50:06,003 --> 00:50:08,715 Το κελί μου. 587 00:50:10,299 --> 00:50:11,592 Προχωρώ...; 588 00:50:11,926 --> 00:50:13,386 Έμαθα ότι τον άφησαν ελεύθερο. 589 00:50:16,097 --> 00:50:19,308 Καλή τύχη. 590 00:50:25,231 --> 00:50:28,151 Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 591 00:50:49,881 --> 00:50:51,299 Πάμε. 592 00:51:00,266 --> 00:51:01,809 Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 593 00:51:09,525 --> 00:51:11,110 Είμαι πολύ μεθυσμένος. 594 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Περπάτα μαζί μου, Βικ. 595 00:51:22,413 --> 00:51:27,919 Κοιτάξτε αυτά τα δέντρα. Μεγαλώνουν για πάντα. 596 00:51:30,588 --> 00:51:32,840 Η ζωή είναι τρελή, έτσι δεν είναι, Βικ; 597 00:51:35,510 --> 00:51:39,138 Ένα πρωί ξυπνάς στο κρεβάτι. Και το επόμενο... 598 00:51:39,597 --> 00:51:41,265 Όχι. Σκατά. 599 00:51:42,809 --> 00:51:46,854 Παρακαλώ μην το κάνετε. Σκεφτείτε τη Cynthia. Όχι... 600 00:52:31,899 --> 00:52:33,526 Από τους Χάρις! 601 00:52:37,238 --> 00:52:39,073 Τι στο διάολο κάνεις; 602 00:52:42,869 --> 00:52:47,123 Παρακαλώ μην το κάνετε. Σκεφτείτε τη Cynthia. 603 00:52:47,123 --> 00:52:49,292 Θέλω να πάω σπίτι. Όχι... 604 00:54:43,155 --> 00:54:45,157 Υπότιτλοι: Emilia Mas 605 00:54:45,157 --> 00:54:47,243 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ 606 00:54:58,337 --> 00:55:00,297 Να είστε ευγενικοί, να είστε εξυπηρετικοί. 607 00:55:00,297 --> 00:55:03,050 Ή, αν θέλετε, Μπορούμε να σου βάλουμε χειροπέδες τώρα. 608 00:55:03,676 --> 00:55:06,595 Στο επόμενο επεισόδιο... 609 00:55:06,762 --> 00:55:08,347 -Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 610 00:55:10,766 --> 00:55:13,686 Δεν θέλω να νιώθει κανείς ότι ο Λάντγουιλ τον υποτιμά. 611 00:55:13,686 --> 00:55:14,979 - Όχι. - Ακόμα κι αν είναι έτσι. 612 00:55:16,188 --> 00:55:18,691 Η πρώτη παρόρμηση είναι να επιλέξετε λάθος. 613 00:55:18,691 --> 00:55:21,360 Νομίζεις ότι είμαι κακός; 614 00:55:21,569 --> 00:55:23,571 Ψάχνετε κάτι για αυτοάμυνα; 615 00:55:23,571 --> 00:55:25,531 Όχι. Πάω για κυνήγι. 616 00:55:25,740 --> 00:55:28,492 Έχασες κάθε επαφή με την πραγματικότητα, σωστά; 617 00:55:28,492 --> 00:55:29,618 Να σου δείξω κάτι; 618 00:55:29,618 --> 00:55:31,537 Δεν ξέρω αν πρέπει να σας το πω αυτό. 619 00:55:31,537 --> 00:55:34,081 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς να μου το πεις. 620 00:55:34,081 --> 00:55:35,416 υπόσχομαι. 621 00:55:40,171 --> 00:55:42,590 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ